Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 54

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Liste des Kultpersonals
Dachziegel mit Reliefgiebel
Marmor
241 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγ̣α̣[θῇ τύχῃ. Δ]ιὸρ ∙ ἱε[ρ]ά.
1Zu Glück und Heil! (Die Stele ist) Sakralbesitz des Zeus.
2θεοκ̣[όλοι Ὀλυμπικ]οὶ ο[ἱ ἐ]π̣ὶ τῆς
2Olympische Theokoloi in der
3∙ σνεʹ Ὀλ[υμπιάδος]·  vac.
3255. Olympiade (waren):
4Μ(ᾶρκος) Κούριο[ς – – – – – –],
4M. Curius - - -;
5Βιψάνιος [Σαυνίδας μ ∙ τὸ ∙ εʹ∙],
5Vipsanius Saunidas, M, zum 5. Mal;
6Αὐρήλιος Ἀρισ̣[τ– – – – – – –].
6Aurelius Arist- -.
7❦ σπον[δοφ]ό̣ρ̣[οι]·
7Spondophoren:
8Κάσσιος Βέγ[ετο]ς Βεγ[έτου],
8Cassius Vegetus S.d. Vegetus;
9Ἰουλιαν[ὸς Πρ]είμο[υ], Αὐρή[λιος]
9Iulianus S.d. Primus; Aurelius
10Φιλουμ[ενός]. ❦ μάντ[εις]·
10Philoumenos. Seher:
11[Κλ]αύδ[(ιος) Πολυκράτης Ὀ]λ̣ύμπου, ∙ Κ[λαύ(διος)]
11Claud(ius) Polykrates S.d. Olympus, Iamide; Clau(dius)
12[Τ]ε̣ισ̣[αμενὸς Ὀλύμπο]υ, ∙ Βιβού[λλιος]
12Teisamenos S.d. Olympus; Vibullius
13Φαυ[στεινιανὸς Ἀλεξά]νδρου, ∙ Σ[ό]σσι–
13Faustinianus S.d. Alexandros; Sossi-
14ος Σ̣[τέφανος – – –ο]υ. ∙ περιη̣γηταί·
14us Stephanos S.d. - -os. Opfererklärer:
15Βιβο[ύλ(λιος) Μᾶρκος Ἀλεξ]ά̣νδρ̣ου, Κλαύδ(ιος)
15Vibullius Marcus S.d. Alexandros; Claud(ius)
16Ὑπ[ατιανὸς – – – –. ∙ σπο]νδαῦλαι·
16Hypatianus S.d. - - -. Opferflötisten:
17Λέ[ων – –, – – – – – – – – –]ος. ∙
17Leon - - -; - - -.
18ὑπ[οσπονδορχησταί· Κ]ούρ(ιος) Εὐστάθις,
18Opfertänzer: Cur(ius) Eustathi(o)s.
19[.]󰀠– – – – – – – – – – –πος.  vacat
19- - -pos.